Schlag: übersetzung Schlaghose; Schicksalsschlag; Stoß; Hieb; Knall; Explosion; Detonation; Sorte; Typ; Kaliber (umgangssprachlich)* * *Schlag [ʃla:k],... смотреть
Im -(e)s, Schläge1) удар (тж. перен.); pl тж. побоиein blinder Schlag — горн. холостой ( нерабочий ) ударein kalter Schlag — удар молнии, не вызвавший ... смотреть
Schlag I m -(e)s, Schläge 1. удар (тж. перен.); pl тж. побои einen (elektrischen) Schlag bekommen* {kriegen разг.} — получить удар током einen Schlag ... смотреть
Schlag: übersetzungSchlag, I) eig.: pulsus (das Schlagen, sowohl m. subj. Genet. remorum: u. venarum od. arteriarum; als mit obj. Genet., z.B. Sch. an ... смотреть
m1) удар2) бой (напр. молота)3) биение4) рубка (леса)5) лесосека6) с.-х. делянка, участок; место покоса; загонка, гон (участок поля); клин (севооборота... смотреть
Schlag: übersetzungWohnstättenname zu mhd. slac »zum Holzschlag bestimmte oder durch Holzfällen gelichtete, urbar gemachte Waldstelle; Schlagbaum, Schr... смотреть
Schlag: translation Schlag m punch; blow; stroke; slap; beating
m; = Schlagobers
m1) биение 2) удар
mудар
m апоплексический удар, инсульт
Schlag, im Bauwesen, ein um den Rand eines Quaders in einer Breite von 3,54 cm mit dem Schlageisen (s.d.) geführter ebener und wagerecht oder lotrecht... смотреть
Schlag, beim Segeln, die beim Kreuzen über einen Bug zurückgelegte Strecke; mit dem Riemen, die Bewegung desselben beim Durchziehen durch das Wasser; b... смотреть
Schlag auf Schlag: übersetzung nonstop; ständig; ununterbrochen; durchgängig; durchgehend; in rascher Folge; dauernd; permanent; pausenlos; dauerhaft; ... смотреть
Schlag ins Gesicht: übersetzungschwere Beleidigung
Schlag ins Wasser: übersetzung Reinfall; Misserfolg; Flop; Versagen; Fehlschlag