stumm: übersetzung stimmlos; entgeistert; überwältigt; konsterniert; fassungslos; sprachlos; ratlos; geschockt; baff; perplex; tonlos; lautlos; still *... смотреть
stumm a 1. немой stumm werden — онеметь stumm vor Schreck — онемевший от испуга stumm wie ein Fisch — нем как рыба 2.: eine stumme Karte геогр. — нема... смотреть
adj1) немой eine stumme Rolle — театр. немая роль, роль без словstumm bleiben — продолжать молчатьstumm werden — онеметь; замолчатьstumm wie ein Fisch ... смотреть
stumm: übersetzungstumm, mutus (im allg., eig. u. bildl., z.B. muti, ut aiunt, magistri [von den Büchern]: quasi mutae artes [v. den bildenden Künsten]... смотреть
Stumm: übersetzungÜbernamen zu mhd. stumme »der Stumme«, mhd., mnd. stum, -mes »stumm«. Vgl. den Beleg dictus [genannt] Stumme (Goslar a. 1300þ1340).
Stumm sein (oder: bleiben) wie ein Fisch (auch: wie ein Grab) Wer stumm ist wie ein Fisch, sagt kein Wort, äußert sich nicht: Sie war den ganzen ... смотреть
См. Нем, как рыба.