Sens: translation Sens • Archdiocese comprising the Department of the Yonne Catholic Encyclopedia.Kevin Knight.2006. Sens Sens † Cathol... смотреть
sens: übersetzungsɑ̃sm1) Richtung f sens de la marche — Fahrtrichtung fsens inverse — Gegenfahrbahn fsens giratoire — Kreisverkehr msens dessus dessous... смотреть
I m1) чувствоles cinq sens — пять чувствsens auditif, sens de l'ouïe — слухsens du tact, sens du toucher — осязаниеsens gustatif — вкусsens olfactif — ... смотреть
I {sɑ̃s} m1) чувство les cinq sens — пять чувств sens auditif, sens de l'ouïe — слух sens du tact, sens du toucher — осязание sens gustatif — вкус sen... смотреть
• 66 Town SE of Paris • A century in Washington: Abbr. • Agendicum, nowadays • Boxer and Clinton: Abbr. • Boxer and Helms: Abbr. • Boxer and others: A... смотреть
Sens: übersetzung Sens [sãs], Stadt im Département Yonne, Frankreich, 27 100 Einwohner; Sitz eines Erzbischofs; Museen; Gerbereien, Elektro-, Meta... смотреть
m les oreilles dans le sens de la marche — см. les oreilles face à la route laisser ses sens au fond d'une bouteille — см. laisser sa raison au fond d'une bouteille sens commun sens dessus dessous sens devant derrière sens devant dimanche sens froid sens intime sens unique bon sens les cinq sens de nature faux sens plein de sens sixième sens homme de sens à double sens à mon sens dans le sens des aiguilles de la montre en un sens en sens inverse en tous sens hors de sens abandonner qn au sens réprouvé abonder dans le sens de qn aller dans le sens de qn avoir du sens avoir le sens de qch avoir des sens avoir le sens droit avoir le sens pratique avoir les sens troublés donner un sens à qch se manger les sens mettre tous ses sens à qch perdre le sens reprendre ses sens ne savoir par quel sens prendre tomber dans le sens de qn tomber sous le sens tourner qn de tous les sens commerce des sens en dépit du bon sens échappées de bon sens embrasement des sens n'avoir pas un grain de bon sens caresser dans le sens du poil le rebours du bon sens grosse tête, peu de sens en petite tête gît grand sens... смотреть
suri s.n. l. смысл т., значение п.; sens propriu — прямой смысл;sens figurat — переносный смысл, переносное значение;în sensul propriu al cuvîntului — в буквальном смысле слова;in acest sens — в этом смысле;înîr-un anumit sens — в известном смысле;in sensul strict al cuvîntului — в узком смысле слова;în sensul larg al cuvîntului — в широком смысле слова;a interpreta în sens rău — понимать в дурном смысле;а пи avea nici un sens — не иметь никакого смысла; sensul legii смысл закона. 2. ( direcţie) — направление п.;sens unic — односторбннее уличное движение;în sens opus j invers — в обратном направлении;în toate sens urile — во всех направлениях.... смотреть
m1) направление (движения)2) смысл, значение•- sens antihoraire- sens du bobinage- sens de câblage- sens de couple- sens du courant- sens cyclique de p... смотреть
Rzeczownik sens m смысл m
m 1) чувство 2) чувствительность • sens algiquesens chromatiquesens génitalsens du goûtsens de luminositésens musculairesens sexuel contrairesens statiquesens tactilesens thermiquesens du touchersens visuelsens vital... смотреть
Sens: übersetzung1. Berufsübername zu mhd. sлnse »Sense« für den Mäher oder den Sensenschmied.2. Auf eine verkürzte Form von Vincent zurückgehender Fam... смотреть
m 1) направление; сторона 2) смысл; значение • sens de circulationsens de courantsens de diffusionsens inversesens de migrationsens rétrogradesens de rotationsens de transfert des masses... смотреть
[сенс]mсенс, глузд, смислTo ma sens! — Це має сенс!
♂, Р. ~u смысл; bez ~u без смысла; z ~em с толком, толково, дельно;nadać czemuś nowy ~ а) переосмыслить что-л.; б) наполнить что-л. новым смыслом
sensibility - чувствительность; восприимчивость
m 1) смысл, значение au sens international — в международно-правовом смысле 2) мнение, точка зрения
-u m смисл, сенс bez sensu без смислу (сенсу) ~ moralny utworu мораль твору
болевая чувствительность
направление вращения против часовой стрелки
цветоощущение, цветовое зрение
1) здравомыслие (ср. bon sens ); рассудительность; благоразумие C'est le sens commun qui donne lieu à tous les faux jugements. (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Именно здравый смысл и порождает все заблуждения. Les pauvres femmes ont bien besoin de sens commun pour vivre avec un mari et des enfants! (A. France, Le Livre de Suzanne.) — Бедным женщинам нужно обладать большой рассудительностью, чтобы ладить с мужем и детьми! 2) общепризнанные представления Qu'à le bien prendre, au fond, elle n'est pas si bête Que vous aurez Messieurs vous vous mettre en tête; Qu'elle a du sens commun pour se connaître à tout Que chez elle on se peut former quelque bon goût. (Molière, Les femmes savantes.) — И, право, двор не так уж глуп на самом деле Как все вы, господа, себе внушить сумели; В нем хватит разума, чтоб толк понять во всем, Мы там хороший вкус себе и создаем. ne pas avoir le sens commun... смотреть
направление следования фаз, чередования фаз
направление скрутки
направление циркуляции
направление действия момента
1) направление потока 2) направление тока
направление диффузии
направление (действия) силы
направление истечения потока
светоощущение
направление миграции
полярность модуляции
направление вращения
направление закрутки дымовых газов, вращения дымовых газов
sens dessus dessous: übersetzungsens dessus dessousvöllig durcheinander
loc. adv. (обыкн. употр. с гл. être, mettre) 1) вверх дном, вверх ногами, вверх тормашками Le vieux François Letourneau l'examina un long moment en silence. Puis: Tu n'as encore rien compris à la vie, dit-il. Tu mets tout sens dessus dessous. Tu regardes le monde la tête à l'envers ... (R. Vailland, Beau Masque.) — Старый Франсуа Летурно долго молча разглядывал внука, затем сказал: Ты еще ничего не понял в жизни. Ты все видишь вверх ногами. Смотришь на мир, стоя на голове ... 2) вверх дном; в беспорядке; кувырком ... On était en pleins préparatifs du bal, tout sens dessus dessous, chacun s'y occupait; on m'a mis à l'œuvre avec les autres, j'ai grimpé sur des échelles, j'ai enfoncé des clous, j'ai fait le tapissier. (M. Prévost. Les Demi-vierges.) — ... Подготовка к балу была в разгаре: весь дом был перевернут вверх дном, все хлопотали; меня тоже приставили к делу: я карабкался на какие-то стремянки, вбивал гвозди, вешал шторы. Mon oncle Victor m'inspirait aussi beaucoup de considération ... surtout par une certaine manière de mettre toute la maison sens dessus dessous dès qu'il y entrait. (A. France, Le Crime de Sylvestre Bonnard.) — Мой дядюшка Виктор тоже мне внушал большое почтение ... в особенности благодаря тому, как он умел перевернуть вверх дном весь дом, как только он там появлялся. ... En moins de deux, tout était sens dessus dessous. (L. Aragon, Servitude et grandeur des Français.) — ... В два счета все было перевернуто вверх дном. 3) (о человеке) в смятении, в возбужденном состоянии, вне себя ... il trouva la ville sens dessus dessous. On était en plein dans les élections. (L. Aragon, Les Beaux quartiers.) — ... Арман нашел город в страшном возбуждении. Выборы были в самом разгаре. Eh bien, dit Poiret à mademoiselle Michonneau, il se rencontre des imbéciles que ce mot de police met sens dessus dessous. Ce monsieur est très aimable, et ce qu'il vous demande est simple comme bonjour. (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — И вот находятся болваны, которые выходят из себя от одного слова "полиция", говорил Пуаре мадемуазель Мишоно. Этот господин очень любезен, а то, чего он требует от вас, проще простого. un sens dessus dessous... смотреть
направление массопередачи {массопереноса}
loc. adv. задом наперед; шиворот-навыворот