Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»
m 1) шум, гул, гам; грохот rumore sordo — глухой шум rumore del mare — рокот моря fare rumore — шуметь inquinamento da rumori — превышение допустимого уровня шума, шумовое загрязнение difesa dal rumore — защита от шумов il libro ha fatto gran / molto rumore — книга нашумела / наделала немало шума lontano da ogni rumore / dai rumori del mondo — вдали от мирской суеты / от шумного света 2) волнение, возбуждение; ропот; возмущение levarsi a rumore — волноваться, выражать возмущение; бунтовать mettere / levare a rumore — поднять на ноги, взбудоражить, встревожить; вызвать шум 3) слух, молва corse / si sparse rumore — пронёсся слух menare rumore — трезвонить 4) радио шум; уровень шума; шумовая помеха rumore di fondo — шумовой фон • Syn: baccano, bordello, chiasso, fracasso, tumulto, frastuono, clamore, fragore, bailamme, cagnara, baraonda, gazzarra, pandemonio, putiferio, rombo, rimbombo, trambusto, chiassata; tananai, badanai, trepestio, scalpore •• molto rumore per nulla prov — много шуму из ничего Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
mшум- rumore anormale
m шум rumore biancorumore di guazzamentorumore da sfregamentorumore da sfregamento pericardicorumore soffiante
акустический шум
аддитивный шум
стук, биение (напр. шатуна, поршня)
белый шум
электрон. белый шум
ударный шум
шум трения
шум трения перикарда, перикардиальный шум
кфт. шум от склейки
кфт. перфорационный шум
шум плазмы
эл. дельта-шум
амплитудный шум
радио шум антенны
кавитационный шум
эл. шум в линии, контурный шум, линейный шум, шум цепи
эл. токовый шум
эл. фазовый шум
флуктуационный шум
фоновый шум
дробовой шум