RILEVANTE

(релевантный, существенный | pertinent | pertinent | relevant | rilevante)

Так говорят о лингвистическом элементе, наделенном какой-либо функцией в определенной системе. В частности, фонологи определяют как релевантные те звуковые элементы, которые служат в данном языке для дифференциации значений; иррелевантными, несущественными (non-pertinents | nicht pertinent | irrelevant | irrilevante) называются элементы, которые не могут выполнять эту функцию. Во французском языке релевантной является звонкость инициали в слове ver, позволяющая отличать его от fer; нерелевантна звонкость l в lac, так как нельзя различить два французских слова, основываясь лишь на том, что в одном из них употребляется глухое l, там, где в другом имеется звонкое l.

прим.

Случай релевантной звонкости l имеет место в бирманском языке, где (lá) «луна» и ([h]lá) «красивый» противостоят друг другу только по звонкости и глухости инициали. – Прим. перев.