RIFLESSIVO

(возвратный | réfléchi | reflexiv | reflexive | riflessivo)

Содержащий возврат к субъекту действия. Возвратный глагол (verbe réfléchi) обозначает, что действие, исходящее от подлежащего, снова возвращается к нему (франц. je me baigne «я купаюсь»), и представляет собой особый вид среднего залога (см. средний), именуемый также средневозвратным залогом (moyen réfléchi); однако во французском языке этот термин применяется в равной мере и к тем глаголам, которые не являются возвратными по смыслу и чисто формальная характеристика которых состоит в употреблении возвратного местоимения в функции дополнения: s’écrier, s’enfuir; см. местоименный.

———

Особая форма, присущая итальянскому языку, образованная путем присоединения к глаголу вставного возвратного местоимения (godersi le vacanze), называется иногда избыточно-возвратной (réfléchi redondant | abundierendes Reflexiv | redundant | riflessivo pleonàstico).

———

Возвратное местоимение (pronom réfléchi, иногда просто réfléchi) выражает в функции дополнения лицо, являющееся в то же время подлежащим глагола: se «ся» в Il se plaint «Он жалуется».

———

В некоторых языках возвратному местоимению соответствует возвратное притяжательное прилагательное (adjectif possessif réfléchi): лат. suus.