(повтор или удвоение, редупликация | redoublement | Verdoppelung, Reduplikation, Reduplizierung | reduplication | raddoppiamento)
Либо точное, либо приблизительное повторение одного или нескольких элементов. Повтор слова, чаще называемый редупликацией (réduplication), может иметь морфологическое значение (он служит, например, для образования новых слов: лат. quisquis) или стилистическое значение (когда в результате повтора меняется характеристика или смысл слова: франц. ce n'est pas joli joli).
———
Повтор называется копулятивным, или связочным (copulatif), если он осуществляется при помощи связующей частицы (лат. etiam atque etiam), асиндетическим, или бессвязочным (asyndétique), когда он осуществляется посредством простого соположения (iam-iam).
———
Повтор, или удвоение, элемента слова может быть результатом языковой ошибки, например в речи детей; к нему могут стремиться вследствие его выразительности (ласкательные – см. – типа Mimi) или ради его усилительного значения (удвоение t в лат. totus в той форме, которая дала ит. tutto); оно может иметь грамматическое значение, как в греческом языке, где перфект (см. тж. прим.) образуется добавлением удвоительного элемента: le-luka.
———
Ломаным или неполным повтором (redoublement brisé | gebrochen Verdoppelung | broken reduplication (см.прим. сост.) | raddoppiamento rotto) иногда называют повтор, содержащий на втором месте редуцированную форму удваиваемого элемента: лат. st-e-t-i.
———
Греческое удвоение именуется слоговым (syllabique), если к слову прибавляется слог, как в le-luka; оно называется временным, или темпоральным (temporel), если у глагола с начальным гласным удваиваемый гласный и начальный гласный стягиваются в долгий гласный: agomai, êgmai (= e-agmai).
———
Аттическим удвоением (redoublement attique) называется удвоение, осуществляемое с помощью повторения слога с начальным гласным: op = ôpa (см. прим. 2).
прим. 1
В индоевропейском праязыке перфектное удвоение корневого элемента является частичным, то есть удваивается только первый согласный корня, и сопровождается аблаутным гласным «e» (независимо от огласовки корня); гр. mé-mona «стремлюсь», вед. va-vāca «он сказал», гот. laí-lōt «оставил»; презентное удвоение отличается от перфектного тем, что на месте «e» находим «i»: скр. ti-ṣṭhati «стоит», гр. gi-gnôskô «познаю», лат. gi-gnō «рождаю»; но наиболее ранним типом индоевропейского удвоения было корневое: скр. bu-bodha «он заметил», лат. tu-tudī «я толкнул», ст.-слав. глаголѭ (из *gol-goljom) «говорю»; здесь повторялись о б а собственно корневых (в понимании Бенвениста) элемента. – Прим. перев.
———
Существуют еще четыре вида удвоения: почленное или перемежающее: бирм. hlaiq-hlaiq-'le-'le; аллитерационное: тур. kap-kara «очень черный», вьетн. манх6-ме3 «здоровенный», финск. ypö-yksin «совсем один»; рифмическое: вьетн. sang5-lang5 «блестящий», англ. hoity-toity «надменный»; метатональное, при котором изменяется только тон повторяемого слова: вьетн. tra͠ng1-tra͠ng5 «беловатый» (при tra͠ng1 «белый»), lanh5-lanh6 «прохладный» (при lanh5 «удачный»). – Прим. перев.
———
прим. сост. – в оригинале, видимо, опечатка: brocken.