PARONOMASÌA

(парономазия | paronomasie | Paronomasie | paronomasia | paronomasìa)

Стилистический прием, именуемый также анноминацией (annomination | Adnomination | annomination | annominazione) и состоящий в сближении слов (гр. par-onomasia), обнаруживающих либо этимологическое сходство (apprendre n'est pas comprendre), либо чисто формальное и внешнее (ит. traduttore, traditore).

прим.

Ср русск. Суд не на осуд, а на рассуд (см. Даль, Пословицы и поговорки); Муж по дрова, а жена со двора (там же). – Прим. ред.