Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»
pari: übersetzung im Gleichgewicht; ausgewogen; ausgeglichen; in Balance; harmonisch * * * pa|ri = al pari * * * pa|ri <Adv.> [ital. pari < la... смотреть
I1. invar; agg 1) равный, одинаковый, подобный pari diritti — равные права di pari quantità — равный по количеству a pari condizioni — на равных условиях pari di età — одних лет essere / rimanere / fare pari (e patta) разг. — быть квиты, сквитаться прост.; сыграть вничью rendere pari a pari — расплатиться / прост. расквитаться сполна 2) ровный, на одном уровне la bilancia sta pari — весы в равновесии andare pari (pari) — идти, сохраняя равновесие 3) чётный numeri pari e dispari — чётные и нечётные числа essere pari nel gioco — сыграть вничью giocare a pari e dispari — играть в чёт и нечет non fare né pari né dispari перен. — так ни к чему и не прийти 4) (a qc) пригодный, способный (к чему-либо) essere pari al proprio lavoro перен. — быть на своём месте, хорошо знать своё дело 2. invar; m равный, ровня non è un tuo pari — он тебе не ровня da pari (a pari) — как равный с равным; на равной ноге, на равных началах non è da par suo (+ inf)...) — не в его привычках / духе... non avere / essere senza pari — не иметь себе равных 3. invar; f фин. номинал, номинальная цена vendere alla pari — продать по номиналу sopra / sotto la pari — выше / ниже номинала Syn: uguale, simile, medesimo, equivalente, stesso, identico; atto, idoneo Ant: diverso, superiore, inferiore, dispari, impari •• in pari — в порядке, в соответствии mettersi in pari — 1) идти в ногу со временем / с веком; не отставать от жизни; наверстать упущенное 2) заплатить свои долги al(la) pari di — 1) так же, как...; на таком же уровне, как...2) по сравнению с ... mettersi alla pari con qd — сравняться с кем-либо mettere tutti alla pari — мерить всех одной меркой, стричь всех под одну гребёнку II m (f paressa ) ист.) пэр camera dei pari — палата пэров (в Англии) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
mпари; закладfaire un pari, engager un pari, tenir un pari — держать пари, биться об закладpari mutuel — тотализаторpari individuel, pari à la cote — и... смотреть
pari: übersetzungpaʀim1) Wette f 2)Les paris sont ouverts. (fig) — Die Wetten sind eröffnet.pari pari [paʀi] Substantif masculin jeux, sport Wette f... смотреть
• ___ -mutuel • ___ -mutuel (betting system at Oaklawn Park) • ___ -mutuel betting • ___ -mutuel: racetrack betting system • ___ -mutuel: type of bet ... смотреть
m пари; заклад faire un pari, engager un pari, tenir un pari — держать пари, биться об заклад pari mutuel — тотализатор pari individuel, pari à la cot... смотреть
1.пара2. numeraaliнесколько; пара puhekielessäpari kertaa — несколько разparin päivän päästä — через два-три дня
inv фин. номинальная стоимость i (til) pari — по номинальной стоимости, альпариover (under) pari — выше (ниже) номинальной стоимости
ит. бирж.альпари, по номинальной стоимостиüber ( unter ) pari — выше ( ниже ) номинальной стоимости
1.равный, одинаковый azione sopra/sotto la pari — акция по цене выше/ниже номинальной sopra/sotto la pari — выше/ниже номинала pari opportunità numero pari 2.паритет, номинал pari dei cambialla pari azione alla pari cambio alla pari vendere sopra la pari... смотреть
[\parit] ker. номинальный курс;\parin áll — по номинальному курсу;\parin alul — ниже номинального курса
n -sдостоинство (монет); номинальный курс (ценных бумаг)
pari adv: (al) pari ком. — по номинальной стоимости
m браз ловушка для рыбы
m пари, договор пари engager {fixer} un pari — заключать пари; toucher un pari — получать выигрыш по пари
Pari: übersetzungindischer Name, Bedeutung: Schönheit, auch: Fee.
m l'argument du pari tenir un pari tenir son pari le pari est ouvert
мед.нареч. равно; наравне Англо-русский медицинский словарь.2012.
матем. чётный
пери, фея
парижский
• пари
валютный паритет
тотализатор
тотализатор
n фр. тоталізатор.
равные возможности
pari passu: translation A lending term meaning at an equal rate or pace. American Banker Glossary ———— Refers to the equal ranking of securities. ... смотреть
pari passu: translation pari passu Latin phrase meaning ratably or without preference (SA-Bankruptcy.com) Equally and without preference. This term ... смотреть
pari passu: übersetzung pari passu (Lat) 1. gleichrangig; 2. gleichberechtigt, mit gleichen Quoten (Gläubiger)
на паритетних засадах; на рівній основі; принцип рівних умов
{͵pe(ə)rıʹpæsu:} лат. равно, наравне и одновременно to go ~ - идти наравне stock-raising goes ~ with agriculture - животноводство развивается наравн... смотреть
на паритетних засадах; на рівній основі; принцип рівних умов
adv. равно, наравне и одновременно, с одинаковой скоростью
лат. равно, наравне; юр. равный во всех отношениях, эквивалентный
равно
равно, наравне; равный во всех отношениях, эквивалентный
лат. рівно; нарівні та одночасно; в однаковій мірі, з однаковими правами
pari passu [͵pe(ə)rıʹpæsu:] лат. равно, наравне и одновременно to go ~ - идти наравне stock-raising goes ~ with agriculture - животноводство развивае... смотреть
лат.в равной мере, наравне, с равными правами, в равной доле
"пари пассу": "равный во всех отношениях", "эквивалентный" (лат.) (напр., о новых акциях компании, выпускаемых на равных условиях с уже имеющимися акци... смотреть
[͵pe(ə)rıʹpæsu:] лат.равно, наравне и одновременноto go pari passu - идти наравнеstock-raising goes pari passu with agriculture - животноводство развив... смотреть
лат.равно, наравне и одновременно
мед.нареч. равно; наравне и одновременно Англо-русский медицинский словарь.2012.
adv лат. рівно, нарівні й одночасно; to go ~ іти нарівні.
оговорка о пропорциональном распределении
фр.clause pari passu; clause d'égalité de traitement; clause de solidaritéисп.cláusula pari passuоговорка pari passu (лат.)Пункт в соглашении о предост... смотреть
на паритетных началах; на равной основе; принцип равных условий..Словарь экономических терминов.