NEGAZIONE

(отрицание | négation | Negation, Verneinung | negation | negazione)

Выражение, предназначенное для того, чтобы либо констатировать (собственно отрицание [négation proprement dite]), либо делать вид (запирательство [dénégation]), что данная вещь не существует или не есть то, что о ней говорят. Отрицание может быть абсолютным ([absolue]: франц. non!) либо относящимся к высказыванию и называемым тогда синтаксическим [syntaxique] или соединительным ([conjonctive]: ne… pas). Соединительное отрицание может относиться к понятию (лексическое отрицание [négation de mot | Begriffsnegation]), например: une démarche non officielle «неофициальное выступление», или к предложению (фразовое отрицание [négation de phrase | Satznegation]), например: la démarche n'est pas officielle «выступление не является официальным».

———

Простым отрицанием (négation simple | einfache Negation) независимо от его формы называют такое, в котором нет ничего, кроме идеи отрицание (франц.ne… pas); сложным отрицанием или отрицательным словом (négation composée, mot négatif | negatives Wort) называют отрицание, с которым связано понятие времени (jamais «никогда»), лица (nul «никто»), предмета (rien «ничто»)… Полуотрицанием (demi-négation | Halbnegation) называют слово, которое служит для ослабления утверждения, как, например, франц. guère, à peine «едва-едва».

———

Порою отрицанием неправильно именуют запретительную конструкцию (construction prohibitive); см. запретительный.