METÀFORA

(метафора | métaphore | Metapher, Übertragung | metaphor | metàfora)

Способ выражения, рассматриваемый как перенос (гр. meta-phora) абстрактного понятия в конкретный план путем своего рода сокращенного сравнения или, скорее, подстановки: brûler de désir «гореть желанием», une ironie mordante «едкая ирония».

———

Метафора бывает последовательной (suivie) или цепочечной (filée), когда представленное ею сравнение приходится на несколько членов, идущих один за другим (tendre les ressorts de son énergie sans les relâcher jamais); противоречивой (heurtée) или ломаной (brisée), когда ведет к сближению двух несовместимых понятий (remplir un but).

———

Многие слова обиходного языка представляют собой привычные метафоры (métaphores usées), т.е. такие, первоначальное значение которых более не воспринимается (arriver «прибыть» = atteindre la rive «достигнуть берега»).

прим.

Ср. русск город и огород, этимологически связанные с глаголами городить, огораживать. – Прим. перев.