ISOGLOSSA

(изоглосса, линия изоглоссы | isoglosse, ligne d'isoglosse | Isoglosse [Linie] | isoglottic [line] | isoglossa)

Граница между двумя смежными диалектами не является таковой, что все разделяющие их различия располагаются по обе стороны одной единой линии; так, во французской языковой области граница между отражениями é и a лат. ударного a не вполне совпадает с границей между отражениями c и ch лат. начального c перед a. Областями изоглосс (aires d'isoglosses; гр. isos «равный», glôssa «язык») называют районы с одинаковой трактовкой какого-либо явления и линиями изоглосс (lignes d'isoglosses) или, с чрезмерным упрощением, изоглоссами (isoglosses) – границы каждой трактовки, пучок которых приблизительно представляет границы между смежными диалектами. Подобным же образом иногда употребляют термины изофона (isophone), изотона (isotone), изолекса (isolexe), изоморфема (isomorphème), исзосинтагма (isosyntagme), чтобы обозначить обособленные области звуков, ударений, слов, форм, синтаксических явлений.

прим.

В русской терминологии изоглоссами называют прежде всего линии, нанесенные на лингвистические карты и соединяющие наличные языковые или диалектные явления, очерчивающие территорию их наличия. – Прим. ред.