GRAFÌA

(написание | graphie | Schreibung | spelling | grafìa)

Способ или элемент изображения речи на письме. Фонетисты ставят своей целью передачу звуков системой фонетических написаний (graphies phonétiques), в точности соответствующих произношению (см. транскрипцию и список знаков в конце книги; т.е. – статью фонетическая символика – прим. сост.); в обычном, или историческом, написании (graphie historique) преобладает либо тенденция сохранять старую орфографию, даже когда она более не соответствует произношению – традиционное написание (graphie traditionnelle; так. во франц. dompter), либо стремление отразить происхождение слова – этимологическое написание (graphie étymologique), например франц. Lefebvre напоминает о лат. fabrum.

———

Ложноисторическим написанием (graphie inverse | umgekehrte Schreibung), а иногда, вслед за Л. Авэ, псевдографией (contrépel) называют мнимое исправление, например такое, которое в латинском языке на основе фонетического перехода censor в cesor приводит к возведение thesaurus к мнимому thensaurus.