EFFETTIVO

(завершительный, результативный, эффективный | effectif | effektiv | effective | effettivo)
Эффективный или результативный вид (aspect effectif), обычно именуемый совершенным (perfectif) или окончательным (terminatif), представляет собой такой вид действия, который предусматривает завершение действия к определенному сроку (достижение цели), в противоположность начинательному виду, который предусматривает начало действия: viser un objet «воззриться на предмет» (см. прим.).
———
Эффективными глаголами (verbes effectifs | Verba des Effizierens) в противопоставление аффективным (см. аффективный) иногда называют переходные глаголы, прямое дополнение к которым представлено словом, выражающим результат действия: creuser un trou «вырыть яму».
———
Эффективный аорист (aoriste effectif), см. аорист.
прим.
В русской терминологии иногда различают начинательный (инцептив) и окончательный (цессатив) подвиды совершенного вида: он запел, заговорил или начал петь, говорить и он отзвонил или кончил звонить, – Прим. ред.

Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»

EGRESSIVO →← EFFEKTIV

Смотреть что такое EFFETTIVO в других словарях:

EFFETTIVO

1. agg 1) действительный, реальный; фактический ufficiale effettivo — кадровый офицер socio / membro effettivo — действительный член 2) действенный, действующий, эффективный moneta effettiva — ходячая монета 2. m 1) воен.численность личного состава effettivo / effettivi di guerra — численный состав военного времени 2) состав, члены l'effettivo di una banca — штат / сотрудники банка l'effettivo di una squadra — состав команды 3) действительное содержание, действительное / реальное количество l'effettivo dei beni — действительная стоимость имущества mercato dell' effettivo — см. mercato 3) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

EFFETTIVO

матем. действительный, фактический, эффективный

EFFETTIVO

действительный, реальный, фактический

EFFETTIVO

m штатный состав, личный состав

T: 64