Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»
doppia (итал. двойной, двойная) — музыкальный термин. D. tempo или movimento обозначает исполнение нот известной длительности со скоростью вдвое больше... смотреть
Doppio doppia (итал. двойной, двойная) — музыкальный термин. D. tempo или movimento обозначает исполнение нот известной длительности со скоростью вдвое большею, чем они имели ранее в пьесе. D. concerto — двойной концерт, т. е. для двух инструментов с аккомпанементом. D. pedale — двойная педаль, при игре на органе обозначает удвоение педальных звуков, в гармонии — два выдерживаемых басовых звука тоники, а над ней доминанты того лада, в котором написана педаль. <i> Н. С. </i><br><br><br>... смотреть
1. agg 1) двойной; в два раза больший doppia paga — двойная плата doppia razione — двойной паёк; двойная порция caffè doppio — двойной кофе 2) парный; двойной; второй doppia finestra — двойная (оконная) рама a doppio fondo — с двойным дном cucito a filo doppio — сшитый в две нитки doppio mento — двойной подбородок a doppio petto — двубортный (о костюме) doppio sei — шесть-шесть, дубль шесть (в домино) doppio punto — двоеточие doppio diesis муз. — дубль-диез polmonite doppia мед. — двусторонняя пневмония chiudere a doppio giro di chiave / a doppia mandata — закрыть на два оборота 3) перен.двуличный; двойственный un uomo doppio — двуличный человек doppio giochismo — см. doppiogiochismo fare il doppio gioco, fare doppia faccia — вести двойную игру; двурушничать avere una doppia vita — вести двойную жизнь, иметь двойное лицо 4) махровый (о цветке) 2. m 1) двойное количество il doppio di... — в два раза больше rendere il doppio — отдать вдвое больше a cento / a mille doppi — в сто / в тысячу раз больше; гораздо больше al doppio — вдвое больше, вдвойне 2) спорт парные соревнования, парная игра (в теннис) 3) театр жарг. дублёр 4) лит. второе "я" героя 3. avv вдвойне ci vede doppio — у него двоится в глазах Syn: duplice, binario, gemello, bifronte, appaiato, accoppiato, duplicato; due volte tanto Ant: sdoppiato, semplice, dimezzato •• più doppio d'una cipolla — коварный suonare a doppie campane — 1) звонить во все колокола 2) постоянно третировать Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
двойной; спаренный- doppio airbag- doppio braccio reggicofano- doppio cerchione- doppio elemento filtrante
двойной, парный
двойной воздушный мешок безопасности
двойная дуга
двухколейный путь
двойная стойка крышки капота
двухкамерный карбюратор, сдвоенный карбюратор
сдвоенный обод
двойной привод, авиац. двойное управление
двойной контакт
двойной опорный подшипник
сдвоенный диффузор
двойной диод
электрон. бивибратор
двойное действие
двойной фильтрующий элемент
двойной электрод, сдвоенный электрод, спаренный электрод
двойной пучок
двойное днище, двойное дно
двойная связь
dọp|pio mo|vi|mẹn|to [ital., eigtl. = doppelte Bewegung, aus: doppio = doppelt (< lat. duplus) u. movimento, ↑Movimento] (Musik): doppelte Geschw... смотреть
двойной узел