DETERMINATO

(определенный | défini, déterminé | bestimmt | definite, determinated | definito, determinato)

Определенным называют обычно элемент, когда понятие, выражаемое им, соотносится с определенными обстоятельствами.

———

В морфологии это качество имеет иногда особый способ выражения: для прилагательных немецкий язык имеет определенное и неопределенное склонение (déclinaison déterminée и indéterminée): der gute Mann, ein guter Mann, славянский – определенные окончания (flexion déterminée) смешанно-местоименного характера и неопределенные окончания (flexion indéterminée) именного характера (см. прим. 1)

———

При анализе предложения противопоставляют определяемое (déterminé) определяющему (déterminant | bestimmend | determining | determinante) для того, чтобы охарактеризовать два члена, состоящие в логической или синтаксической связи (см. определение) (см. прим. 2).

———

Определенный вид (aspect déterminé), см. вид.

прим. 1

В русской терминологии приняты термины: «членные» и «нечленные» окончания. – Прим. перев.

———

прим. 2

Совершенно правильно охарактеризованные отношения определяемого и определяющего в синтаксисе никак не связаны с объяснением термина «определенный» в первых двух абзацах этой статьи. – Прим. ред.