COMPLEMENTO

(дополнение 1 | complément | Ergänzung, ergänzendes Element | extension, complement, object | complemento)

Член предложения, дополняющий высказывание, выраженное другим членом предложения, который называется дополняемым (complété | ergänztes [Element] | determinated | elemento determinato).

———

Прямым дополнением (complément direct, complément d'objet | näheres Objekt | direct object | oggetto diretto) и иногда объектным, первичным (objectif, primitif) дополнением называют обычно то, которое непосредственно и обязательно следует за дополняемым высказыванием: Il donne son pain «Он дает хлеб», а косвенным (complément indirect, relatif | entfernteres Objekt | enlargement | oggetto indiretto), вторичным, обстоятельственным (secondaire, circonstanciel) дополнением – то, которое несет в себе вторичное и необязательное определение: Il donne son pain aux pauvres «Он дает хлеб бедным».

———

Определительное или именное дополнение (complément déterminatif, nominal | Attribut, Beifügung | adjunct | complemento di specificazione) присоединяется к именной форме: le livre de Pierre «книга Петра», indigne de vivre «недостойный жить»; наименование управляемого дополнения (régime | objekt | object | oggetto) оставляют обычно за таким дополнением, которое зависит от глагола: aimer la nature «любить природу».

Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»

COMPLÉTÉ →← COMPLÉMENT RELATIF

Смотреть что такое COMPLEMENTO в других словарях:

COMPLEMENTO

m1) добавление, дополнение2) малоупотр. полнота, законченность, завершённость3) мат. дополнительный угол (до 90°)4) лингв. дополнениеcomplemento direct... смотреть

COMPLEMENTO

m1) дополнение, добавление 2) грам дополнениеcomplemento direto — прямое дополнениеcomplemento indireto — косвенное дополнение3) завершение, окончание ... смотреть

COMPLEMENTO

m 1) дополнение, добавление 2) грам. дополнение complemento oggetto / diretto — прямое дополнение complemento indiretto — косвенное дополнение 3) воен. пополнение, комплектование; запас ufficiale di complemento — офицер запаса 4) биол. комплемент 5) вчт. дополнение; дополнительный / обратный код (числа) Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть

COMPLEMENTO

m надбавка derecho al complemento — CL право на надбавку complemento en caso de accidente de trabajocomplemento metálicocomplemento indemnizatoriocomplemento personalcomplemento salarialcomplemento en metálico... смотреть