clair: übersetzungklɛʀ1. adj1) licht, hell 2) (liquide) klar 3) (transparent) durchsichtig 4) (net) eindeutig 5) (précis) deutlich, klar, unmissverstän... смотреть
1. adj (fém - claire)1) светлый bleu clair — светло-голубой2) прозрачный, чистый eau claire — чистая вода3) ясный temps clair — ясная погодаvoix claire... смотреть
1. adj (fém - claire)1) светлый bleu clair — светло-голубой 2) прозрачный, чистый eau claire — чистая вода 3) ясный temps clair — ясная погода voix cl... смотреть
Clair: übersetzung Clair [klɛːr], René, eigentlich R. Chomette [ʃo'mɛt], französischer Filmregisseur, * Paris 11. 11. 1898, ✝ Neuilly-sur-Seine 15.... смотреть
• ___ de lune • ___ de lune (Debussy) • ___ de lune, Debussy opus • Cliff Huxtable's wife • Cliff's wife, on The Cosby Show • Cloudless, in Saint-Clou... смотреть
1. adj m; adj f clairecroyez cela et buvez de l'eau claire — см. croyez cela et buvez de l'eau clair comme le cristal clair comme le jour clair comme du jus de boudin c'est clair et net pas clair son affaire est claire clef dont on se sert est toujours claire eau claire faire de l'eau claire avoir l'œil clair il avalerait autant qu'une truie de lait clair 2. mclair de lune le plus clair de ... au clair en clair allumer des clairs dents au clair mise au clair sabre au clair baiser la veuve au clair de lune 3. advclair et net tourner clair voir clair clair comme en plein jour voir clair dans le jeu de qn ne pas voir plus clair qu'une taupe... смотреть
m употр. в сочетаниях: mettre en clair — расшифровывать (напр. дипломатическую депешу)
светлый; чистый; прозрачный
Ясний
ирон. туманный, непонятный; ясный, прозрачный как вода в помойке c'est clair comme de l'eau de boudin
светло как днем ... on pénétra dans une salle, où il faisait clair comme en plein jour. (R. Rolland, L'Aube.) — ... они вошли в гостиную, где было светло как днем.... смотреть
(clair comme le cristal {или comme du cristal de roche, comme (de) l'eau de roche, comme de l'eau de source}) 1) чистый как стеклышко, прозрачный Alors Antoine distingua, debout à la tête du lit une femme âgée, la grand-mère, sans doute, qui le dévisagea de ses prunelles de paysanne, claires comme de l'eau ... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Тут Антуан различил стоявшую у изголовья кровати старуху, вероятно, бабушку, которая разглядывала его своими крестьянскими светлыми, как вода, глазами ... 2) ясный, убедительный Tes explications sur les colis ne sont pas claires comme l'eau de roche. Je tâcherai, cependant, de nous y conformer. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Твои объяснения по поводу посылок не очень понятны. Но все же я постараюсь руководствоваться ими.... смотреть
ясный как день; ясно как день, ясно как дважды два четыре C'est clair comme le jour, son système. Grâce à lui, je ruine l'ancienne Société sans avoir même besoin de l'acheter. (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — Его система ясна как день. С ее помощью я разорю старую водолечебницу и буду избавлен от необходимости ее покупать.... смотреть
См. Ясно, как день.
{͵kleədəʹlu:n} фр. 1. лунный свет 2. лунный цвет; бледный серовато-голубой цвет (часто о фарфоре)
сентиментальность, дешевый романтизм Un bon jeune homme comme Julien, avec du clair de lune, des vers et du sentiment, non, tout de même, non, à douze ans déjà, ça lui tapait sur les nerfs. (A. Wurmser, Un Homme vient au monde.) — Добрый юноша, вроде Жюльена, с его сентиментальностью, стихами и прогулками при луне, нет, нет! Уже в двенадцатилетнем возрасте такие юноши выводили ее из себя.... смотреть
clair de lune [͵kleədəʹlu:n] фр. 1. лунный свет 2. лунный цвет; бледный серовато-голубой цвет (часто о фарфоре)
[͵kleədəʹlu:n] фр.1. лунный свет2. лунный цвет; бледный серовато-голубой цвет (часто о фарфоре)
m величина отверстия сита
1) (тж. haut et clair) громко и ясно Parfois, il occupait ses loisirs à remplacer sa cause, et déclamait, haut et clair, debout sur sa couchette, des phrases attendrissantes. (J. Renard, La Lanterne sourde.) — Иногда, в часы досуга, он снова повторял свое отвергнутое предложение и, став на кушетку, разражался шумным потоком умильных слов. 2) чистый (о доходе) cela lui rapporte clair et net tant par mois — это ему приносит столько-то чистого дохода в месяц parler clair... смотреть
(n) контраст; контрастное сопоставление; светотень
(0) контрасты; чиароскуро