Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»
f 1) действие; деятельность azione sociale — общественная деятельность azione culturale — культурная / культурно-просветительская деятельность unità d'azione — единство действий uomo d'azione — человек действия mettere in azione — привести в действие, пустить в ход entrare in azione — вступить в действие / строй azione! кино — начали!, мотор! 2) поступок; поведение azione deliberata — сознательный / намеренный поступок azioni concordi — согласованные действия 3) (воз)действие, влияние azione e reazione — действие и противодействие azione retroattiva — обратное действие 4) юр.дело, иск intentare un'azione — возбудить дело 5) лит. действие unità d'azione — единство действия l'azione si svolge a... — действие происходит 6) воен. боевые действия, бой, сражение 7) ком. акция azione ordinaria / preferenziale — обыкновенная / привилегированная акция • Syn: atto, condotta, contegno, gesta, impresa, intrapresa, mossa, attività, passo, operazione, opera, movimento, manovra, lavoro, affare; colpo di mano; iniziativa, pratica Ant: inazione, inattività, inerzia, pigrizia, ozio •• le buone azioni non vanno mai perdute prov — добрые дела никогда не пропадут даром Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
1) акция 2) иск • azione interamente liberata/versata — полностью оплаченная акция azione parzialmente liberata/versata — частично оплаченная акция azione a dividendo differitoazione a interesse fissoazione a premioazione a voto plurimoazione al portatoreazione al valore nominaleazione alla pariazione anticongiunturaleazione civileazione congiuntaazione di compendioazione di riconvenzioneazione frazionataazione giudiziariaazione legaleazione nominativaazione ordinariaazione penaleazione per risarcimento danniazione postergataazione preferenzialeazione privilegiata con partecipazione agli utiliazione privilegiata convertibileazione privilegiata non cumulativaazione quotataazione sindacaleazioni comuniazioni con diritto di votoazioni convertibiliazioni depositate in custodiaazioni di prim'ordineazioni di tesoreriaazioni in circolazioneazioni in rialzoazioni in ribassoazioni industriali di prim'ordineazioni non quotateazioni ordinarieazioni preferenziali cumulativeazioni privilegiate irredimibiliazioni redimibiliazioni senza diritto di votoazioni senza valore nominaleazioni sopra la pariazioni sotto la pari assegnare azioni emettere azioniintentare un'azione legalerimborsare azioni... смотреть
f 1) иск l'azione si prescrive in due anni — срок исковой давности устанавливается в два года 2) акция • azione di annullamentoazione cambiariaazione civileazione civile nel processo penaleazione coercitivaazione confessoriaazione congiuntaazione di contestazione della legittimitàazione delittuosaazione per la dichiarazione giudiziale di paternitàazione diplomaticaazione direttaazione disciplinareazione di disconoscimento della paternitàazione educativaazione esecutivaazione estimatoriaazione di forzaazione giudiziariaazione di indebito arricchimentoazione internazionaleazione ipotecariaazione negatoriaazione di nullitàazione ordinariaazione penaleazione petitoriaazione al portatoreazione possessoriaazione preventivaazione di reclamo della legittimitàazione redibitoriaazione di rescissione per lesioneazione revocatoriaazione di riconoscimento della paternitàazione di rilascioazione di risarcimentoazione di risoluzioneazione di risparmioazione di rivendicazioneazione surrogatoria... смотреть
fдействие; воздействиеazione e reazione — действие и противодействие- azione abrasiva- azione autopulente- azione frenante- azione inversa- azione raff... смотреть
f действие per azione di — под действием (чего-л.) azione analgeticaazione cancerogenaazione cronotropa positivaazione deprimenteazione dinamico-specificaazione idratanteazione peptica del succo gastrico... смотреть
azione: translation Italian for share. Exchange Handbook Glossary
воздействие, акт, акция, влияние, действие (воздействие), деятельность
абразивное действие; истирание
истирающее воздействие, абразивное действие
ацетилирующее действие
действие на расстоянии
акция с отсроченным дивидендом
аэродинамическое воздействие, аэродинамическое действие
агрессивное действие (напр. воды)
акция с твёрдым процентом
акция по номиналу, акция с нарицательной ценой
расширяющее действие
акция на предъявителя
акция на предъявителя, предъявительская акция
акция по номинальной стоимости
амортизирующее действие
болеутоляющее средство
антикоагулирующее действие
антиконъюнктурное воздействие
антирекристаллизирующее действие
антисептическое действие
противоизносное действие
бесплатная акция
гармоническое воздействие