ANOMALÌA

(аномалия | anomalie | Anomalie | anomaly | anomalìa)

Римляне заимствовали у греков слово an-ômalia «несогласие» для обозначения теории грамматиков-аномалистов (anomalistes), которые пытались в противовес сторонникам аналогии (см. аналогия) подчеркнуть в языке случаи асимметрии между формой и понятием, выражением и мыслью.

———

В настоящее время этот термин употребляется лишь для обозначения нерегулярного характера какой-нибудь формы или конструкции, называемой аномальной (anomale | anomal | unregelmässig | anomalous | anòmalo), по отношению к типу, системе, правилу, регулирующему данную категорию: pris от prendre аномально по отношению к rendu, tendu, vendu от rendre, tendre, vendre.

———

Нужно остерегаться смешения понятия «аномальный» с понятием «неправильный», «ненормальный»: в приведённом выше примере pris является как раз этимологически правильной формой в противоположность примеру rendu, представляющему собой форму, воссозданную по аналогии.