ANALOGIA

(аналогия | analogie | Analogie, Angleichung | analogy | analogia)
Термин ana-logia «соразмерность значения или выражения» был заимствован у греков римскими грамматиками для обозначения тенденции к сохранению или установлению соответствия между мыслью и высказыванием в противоположность обратной тенденции, называемой аномалией (см. аномалия).
———
В настоящее время этим термином обозначают обыкновенно ассимилятивное влияние, которое оказывают друг на друга формы, привычно ассоциируемые или сближаемые.
———
Иногда (Г.Пауль) различают материальную аналогию (analogie matérielle | stoffliche Analogie | form-association, material analogy | analogìa materiale), которая имеет место между формами, принадлежащими к одной парадигме (франц. je treuve, перешедшее в je trouve под влиянием nous trouvons) либо близко родственными по смыслу или этимологии, и формальную аналогию (analogie formelle | formale Analogie | formal analogy | analogìa formale), действующую между словами одного типа (cloutier, образованное по образцу pot-ier) или словами, имеющими одну и ту же функцию (распространение во французском языке причастия на –u).
———
Известны также смысловая аналогия (analogie notionnelle | begriffliche Analogie | notional analogy | analogìa nozionale) и грамматическая аналогия (analogie grammaticale | grammatische Analogie – В. Вундт); эти термины используют, когда рассматриваемые слова соответствуют друг другу по значению или по форме; грамматическая аналогия может быть внутренней (interne) или внешней (externe), смотря по тому, действует ли она как материальная или как формальная аналогия, определённая выше.
———
Термин пропорциональная аналогия (analogie proportionnelle | Proportionalgleichung | proportional analogy | analogìa proporzionale) употребляется иногда для определения характера отношений, объединяющих рассматриваемые элементы попарно: pot так относится к potier, как clou к x, x = cloutier.
———
Аналогия бывает уравнительной (analogie assimilatrice | Angleichung, Umbildung | assimilative analogy | analogìa assimilativa), когда она приводит к большему сходству ассоциируемых форм (случай: je trouve, nous trouvons), и созидательной (analogie créatrice | Neubildung, Neuschöpfung | creative analogy | analogìa creativa), когда она приводит к образованию нового слова (случай: clou, cloutier).
———
Слово, которое служит отправной точкой аналогического процесса, называется аналогическим образцом (Leitwort, Musterwort | basis of analogy).
———
Иногда различают морфологическую аналогию (analogie morphologique) и лексическую аналогию (analogie lexicologique), смотря по тому, входят ли возникшие формы в какую-либо систему (словоизменения, словопроизводства) или они, как правило, изолированы.

Смотреть больше слов в «Пятиязычном словаре лингвистических терминов»

ANALOGICAL LANGUAGES →← ANÀLISI

Смотреть что такое ANALOGIA в других словарях:

ANALOGIA

ae f. (греч. ; лат. aequabilitas)1) соразмерность, пропорциональность, соответствие, тж. единство, подобие, сходство (лат. comparatio proportiove C) Vr... смотреть

ANALOGIA

analogy - соответствие, сходство, подобие; противопоставляется Бонавентурой univocation (одноименности). Применяется тогда, когда слово имеет различные значения, однако, подразумевает принцип от которого зависит общее, объединяющее эти значения. Так о здоровье говорят, по аналогии соотнося с животным, медициной, пульсом, так как все это имеет отношение к здоровью. Произошло от греч. analogia, proportion. Сравн. AEQUIVOCA, UNIVOCA.<br>... смотреть

ANALOGIA

Rzeczownik analogia f аналогия f

ANALOGIA

♀ аналогия; przez ~ę, według ~i по аналогии+ odpowiedniość, zgodność

ANALOGIA

[анальогя]fаналогія

ANALOGIA

f аналогия; сходство, соответствие per analogia — по аналогии Итальяно-русский словарь.2003.

ANALOGIA

fаналогия, сходство

ANALOGIA

f аналогия per analogia — по аналогии

ANALOGIA

аналогия

ANALOGIA

(греч.) — соответствие, сходство

ANALOGIA (ANALOGY PROPORTION)

соответствие, сходство, подобие; противопоставляется Бонавентурой одноименности (univocatio). Применяется тогда, когда при различных значениях слова подразумевается принцип, от которого зависит общее, объединяющее эти значения. Так, о здоровье говорят, по аналогии соотнося его с животным, медициной, пульсом, ибо все это имеет отношение к здоровью. Ср. AEQUALITAS, CONVENIENTIA, IMAGO, PROPORTIO, SIMILITUDO.... смотреть

ANALOGIA ATTRIBUTIONIS

attributive analogy - атрибутивная аналогия; аналогия, в которой понятия выводятся из того, к чему относится обозначаемое; к чему понятия обращены как к основанию, например, пища, медицина, пульс имеют отношение к здоровому образу жизни по атрибутивной аналогии, потому что слово "здоровый" происходит от слова "здоровье", которое присуще животному существу.<br>... смотреть

ANALOGIA ATTRIBUTIONIS (ATTRIBUTIVE ANALOGY)

атрибутивная аналогия; аналогия, по которой понятия выводятся из того, к чему относится обозначаемое; к чему понятия обращены как к основанию, например, пища, медицина, пульс имеют отношение к здоровому образу жизни по атрибутивной аналогии, потому что слово «здоровый» происходит от слова «здоровье», которое присуще животному существу.... смотреть

ANALOGIA DI KIRCHHOFF

аналогия Кирхгофа

ANALOGIA DINAMICA

динамическая аналогия

ANALOGIA ELETTRICA

электрическая аналогия, электроаналогия

ANALOGIA ELETTROIDRAULICA

гидроэлектрическая аналогия

ANALOGIA ELETTROMECCANICA

электромеханическая аналогия

ANALOGIA ENTIS

Analogia Entis: übersetzung Analogia Ẹntis   [lateinisch »Ähnlichkeit des Seins«], philosophische Anschauung, die behauptet, dass der Begriff des S... смотреть

ANALOGIA ENTIS

(лат. подобие бытия) в схоластике отношение между вечным бытием Бога и преходящим бытием его творения, которое представляет собой подобие его сущности, причем Бог возвышается над этим подобием. Analogia entis была сформулирована на Четвертом Латеранском соборе в 1215. Католицизм признает доказательства бытия Бога только с помощью аналогии; протестантизм отвергает даже это, т.е. отвергает analogia entis.... смотреть

ANALOGIA ENTIS

ANALOGIA ENTIS (лат. – подобие бытия)в схоластике отношение между вечным бытием Бога и преходящим бытием его творения, которое представляет собой п... смотреть

ANALOGIA IDRAULICA

гидроаналогия

ANALOGIA PROPORTIONIS

proportional analogy - пропорциональная аналогия; аналогия, в которой понятия проистекают из одного общего имени, где обозначаемое выражается другими понятиями через сходство или порядок, существующий между терминами, например, живое существо и пища, или живое существо и пульс - имеют отношение к здоровью по пропорциональной аналогии, потому что здоровье хотя и выражается различными терминами - присутствует в них.<br>... смотреть

ANALOGIA PROPORTIONIS (PROPORTIONAL ANALOGY)

пропорциональная аналогия; аналогия, в которой понятия проистекают из одного общего имени, где обозначаемое выражается другими понятиями через сходство или порядок, существующий между терминами, например, живое существо и пища, или живое существо и пульс имеют отношение к здоровью по пропорциональной аналогии, потому что здоровье, хотя и выражается различными терминами, присутствует в них.... смотреть

ANALOGIA VERA

истинная аналогия

T: 206