m 1) соглашение, договор l'accordo si intende concluso se ... — договор считается заключённым, если ... arrivare ad un accordo — достигнуть соглашения di comune accordo — по взаимной договорённости denunciare un accordo — денонсировать соглашение negoziare un accordo — вести переговоры о заключении соглашения ogni variazione e aggiunta al presente accordo è valida solo nel caso in cui siano effettuate in forma scritta e con le necessarie firme di entrambi le parti — всякие изменения и дополнения к настоящему договору действительны только в том случае, если они сделаны в письменном виде за надлежащими подписями обеих сторон 2) сговор 3) согласие, договорённость • accordo di agenziaaccordo addizionaleaccordo aggiuntivoaccordo amichevoleaccordo amministrativoaccordo di arbitratoaccordo armistizialeaccordo di armistizioaccordo di assistenza reciprocaaccordo di assistenza tecnicaaccordo bilateraleaccordo di cartelloaccordo di cessate il fuocoaccordo di clearingaccordo di collaborazioneaccordo collettivo di lavoroaccordo commercialeaccordo per commettere un reatoaccordo di compensazioneaccordo comuneaccordo di concessioneaccordo di concessione di creditoaccordo di concessione di licenzaaccordo di conciliazioneaccordo confidenzialeaccordo di consegnaaccordo di cooperazioneaccordo di cooperazione economicaaccordo di cooperazione scientificaaccordo di cooperazione tecnicaaccordo di costituzione in consorzioaccordo di creditoaccordo culturaleaccordo di devoluzioneaccordo diplomaticoaccordo di divisione della produzioneaccordo sull'esenzione dalla doppia imposizioneaccordo esplicitoaccordo di estradizioneaccordo finanziarioaccordo formaleaccordo con forze politiche di diverso orientamentoaccordo di franchisingaccordo di fusioneaccordo di garanziaaccordo generaleaccordo generale sulle tariffe e sul commercioaccordo governativoaccordo implicitoaccordo informaleaccordo interbancarioaccordo intergovernativoaccordo internazionaleaccordo di libero scambioaccordo di licenzaaccordo di licenza generaleaccordo di licenza incrociatoaccordo a lungo termineaccordo monetarioaccordo monetario europeoaccordo monetario internazionaleaccordo multilateraleaccordo di neutralitàaccordo di pagamentoaccordo paneuropeoaccordo sulla parolaaccordo di partecipazioneaccordo delle partiaccordo plurilateraleaccordo preferenzialeaccordo preliminareaccordo procedimentaleaccordo di programmaaccordo di prorogaaccordo provvisorioaccordo di reciprocitàaccordo scrittoaccordo segretoaccordo simulatorioaccordo specialeaccordo tacitoaccordo tariffaleaccordo temporaneoaccordo di tentata venditaaccordo tipoaccordo di treguaaccordo unilateraleaccordo verbale... смотреть
m 1) согласие; лад, гармония d'amore e d'accordo — в любви и согласии di buon accordo — с доброго согласия di comune accordo — с общего согласия, по уговору di pieno accordo — с полного согласия per (un) tacito accordo — с молчаливого согласия d'accordo! — согласен!, ладно!; изволь! d'accordissimo! разг. — вполне согласен!, совершенно верно! andare mal d'accordo — не ладить pochi e mal d'accordo ирон. — хотя их и мало, но зато они постоянно ссорятся andare / essere, rimanere, trovarsi d'accordo — жить в согласии / в ладу; ладить stare d'accordo — быть согласным mettere d'accordo — помирить 2) соглашение, договор, пакт concludere un accordo — заключить договор firmare un accordo — подписать договор venire agli accordi — прийти к соглашению non stare agli accordi — не соблюдать соглашений denunciare un accordo — денонсировать договор mancanza di accordo бюр. — расхождения (напр.в достижении соглашения) 3) согласованность, гармоничность, гармония (напр. красок) 4) муз. аккорд accordo consonante — консонанс accordo dissonante — диссонанс accordo perfetto — полный аккорд 5) радио настройка • Syn: patto, intesa, contratto, convenzione; transazione; compromesso; combutta; consonanza, concordanza; simmetria; armonia Ant: disaccordo, discordanza, discordia, discrepanza, dissenso, contrasto •• (e) meglio un magro accordo che una grassa sentenza prov — худой мир лучше доброй ссоры Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
договор, настройка, согласование, согласованность, соглашение
= accordo aggiuntivo дополнительное соглашение
= accordo addizionale
долгосрочное соглашение
дружеское соглашение, мировое соглашение
административный договор, административно-правовой договор
= accordo di armistizio соглашение о перемирии
двустороннее соглашение
коллективный трудовой договор, коллективное трудовое соглашение
торговое соглашение
торговый договор
обоюдное соглашение; общее согласие
настройка конденсатором
конфиденциальное соглашение
соглашение с политическими силами различной ориентации (напр. на основе единой программы действий и т.д.)
настройка сопротивлением
соглашение о кредите
соглашение о культурном сотрудничестве
соглашение сторон
агентское соглашение
соглашение об арбитраже
= accordo armistiziale