TRANSITIVO

(переходный | transitif | transitiv | transitive | transitivo)

Так называют глагол, принимающий прямое дополнение, который рассматривался античными грамматиками как содержащий переход (гр. meta-batikos, лат. transitivus) от субъекта к объекту, не опосредствованный предлогом: dire «говорить» (quelque chose «что-то») в противоположность parler «говорить» (à quelqu'un «кому-то»). Глагол, именуемый транзитивным, может употребляться непереходно: франц. J’ai dit «Я сказал»; см. абсолютный.

———

Более широко переходным называют всякий глагол, который не может полностью передать смысла и требует после себя дополнения, каким бы оно ни было: se servir d’un outil «пользоваться инструментом», se mettre à manger «начать кушать».

———

В еще более широком смысле, восходящем к этимологическому значению этого слова, переходным называют не только глагол, но и всякое слово, выступающее в виде чего-то незавершенного (А. Sechehaye, Essai sur la structure logique de la phrase, стр. 81), т.е. слово, которое не мыслится без дополнения: предлог, союз и т.д. Различают переходность отношения (transitivité de relation), представляющую собой наиболее общую разновидность данного явления, и неотделимую переходность (transitivité d'inhérence), присущую глаголам, называемым атрибутивными: devenir grand «становиться большим», paraître triste «казаться грустным…»