ETIMOLÒGICO

(этимологический | étymologique | etymologisch | etymological | etimològico)

Этимологическая фонема (phonème étymologique) представляет собой продолжение действительно прежней фонемы в отличие от фонем, называемых паразитическими (см.): во франц. Lefebvre v является этимологическим, поскольку в нем усматривается b лат. fabrum, но не b, вставленное вследствие ошибочного истолкования.

прим.

В русских примерах встреча, Кондратий с – р и н – р будут этимологическими фонемами, а т и д – вставленной (эпентетической); ср. Сретенка, срѣтати, Konrad. – Прим. ред.

———

Этимологическая фигура (figure étymologique | figura etiomològica) – это синтаксический прием, при котором в одну конструкцию соединяют исключительного типа слова, близкие или этимологически (vivre sa vie «прожить свою жизнь»), или по крайней мере в смысловом отношении (dormez votre sommeil «спите своим сном»). Псевдоэтимологическая фигура (фигуре pseudo-étymologique), называемая иногда парэхезисом, объединяет слова, имеющие лишь внешнее сходство: лат. uerbis uerberare.